1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Legendas por projeto SRT ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venha e traduza com o projeto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Agora também no telegrama:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
O projeto SRT é um grupo amador
independente de sites de streaming de vídeo.
6
00:02:15,683 --> 00:02:16,583
Vamos.
7
00:02:40,081 --> 00:02:41,031
Olhe para mim.
8
00:02:47,801 --> 00:02:49,301
Para onde ele foi?
9
00:02:58,091 --> 00:02:59,591
Para onde ele foi?
10
00:02:59,963 --> 00:03:00,963
Não sei.
11
00:03:07,101 --> 00:03:08,137
Não! Não!
12
00:03:19,139 --> 00:03:20,439
Pegue a corda.
13
00:03:23,320 --> 00:03:27,305
Sim... ele estava indo para o leste,
em direção ao Território Indígena.
14
00:03:30,973 --> 00:03:33,010
Ele está em péssimo estado.
15
00:03:37,064 --> 00:03:39,121
Só isso
você tem algo a dizer sobre isso?
16
00:03:39,221 --> 00:03:41,422
Juro. Juro!
17
00:03:42,988 --> 00:03:43,938
Você sabe o que?
18
00:03:45,941 --> 00:03:46,891
Eu acredito em você.
19
00:03:48,714 --> 00:03:49,564
Duggan.
20
00:03:56,981 --> 00:03:57,831
Repolho?
21
00:04:03,325 --> 00:04:06,850
Como diabos isso pode ser
acabou aqui, no meio da pradaria?
22
00:04:09,861 --> 00:04:11,061
Poderia ser bom.
23
00:04:18,070 --> 00:04:21,791
Deixe-me ir. Você não vai me ver
nunca mais, na verdade. Deixe-me ir.
24
00:04:21,891 --> 00:04:23,558
Sente-se.
25
00:04:23,712 --> 00:04:28,615
Bem, você vê, eu deixaria você ir,
mas eu violaria meu senso de justiça.
26
00:04:57,000 --> 00:04:59,891
Projeto SRT
traduzido para você:
27
00:05:06,489 --> 00:05:10,885
Tradução: 'goblin'
[projeto SRT]
28
00:05:13,928 --> 00:05:17,028
Pode ser difícil dizer
quem e o que é um homem
29
00:05:17,139 --> 00:05:19,839
Eletem um cérebro
para convencê-lo do contrário.
30
00:05:21,602 --> 00:05:24,806
Meus pais eram de Nova York,
onde nasci.
31
00:05:26,321 --> 00:05:27,921
Quando eu tinha três anos
32
00:05:28,435 --> 00:05:31,072
Nós estabelecemos
em Coffeyville, Kansas
33
00:05:31,270 --> 00:05:34,297
depois para o Arizona,
depois para o Novo México.
34
00:05:36,541 --> 00:05:39,241
Eu fiquei no México
por um certo tempo.
35
00:05:41,123 --> 00:05:43,639
Tentei trabalhos diferentes.
36
00:05:46,728 --> 00:05:48,777
Alguns mais modestos que outros.
37
00:05:57,138 --> 00:06:01,156
Finalmente, decidi
ser agricultor.
38
00:06:02,644 --> 00:06:04,294
Que é o que eu sou.
39
00:06:51,102 --> 00:06:55,279
Temos aquele porco, um armazém
para ração e um silo para encher.
40
00:06:55,998 --> 00:06:58,766
Agora existem tratores que
eles fazem isso em um quarto do tempo.
41
00:06:58,866 --> 00:07:00,582
Realmente?
42
00:07:00,736 --> 00:07:03,636
Eu pensei que você tinha
Agricultura está em seu sangue, Wyatt.
43
00:07:06,284 --> 00:07:09,392
Este seria um ótimo lugar
para criar sua própria família.
44
00:07:09,492 --> 00:07:11,964
Eu conheço sua mãe
ele teria ouvido isso.
45
00:07:12,064 --> 00:07:13,214
Eu não sou ela.
46
00:07:15,081 --> 00:07:15,881
Ou ele.
47
00:07:16,723 --> 00:07:19,123
“Uma casa é construída
com sabedoria,
48
00:07:19,635 --> 00:07:22,285
"e através da compreensão
está consolidado.
49
00:07:22,724 --> 00:07:26,674
“Com conhecimento, seus quartos
estão cheios de tesouros raros e belos."
50
00:07:27,657 --> 00:07:30,707
"E bem-aventurados são esses corações
quem partiu."
51
00:07:32,400 --> 00:07:34,650
Por mais que eu goste
fique aqui...
52
00:07:35,488 --> 00:07:38,576
para ouvir você citar
as Escrituras uns aos outros...
53
00:07:38,676 --> 00:07:40,426
Eu vou caçar pássaros.
54
00:07:41,842 --> 00:07:43,492
Obrigado pela ajuda, Al.
55
00:07:44,459 --> 00:07:46,061
É bom para mim estar aqui.
56
00:07:47,886 --> 00:07:51,357
De alguma forma,
ainda me faz sentir conectado a Marie.
57
00:07:52,976 --> 00:07:55,460
Dê uma mão ao seu tio
com as coisas dele.
58
00:07:55,560 --> 00:07:58,110
Contanto que você tenha
descansado o suficiente.
59
00:08:17,617 --> 00:08:18,967
Obrigado, filho.
60
00:08:19,325 --> 00:08:20,363
Sim, senhor.
61
00:08:20,463 --> 00:08:22,612
eu queria ir
caçando esta manhã, mas...
62
00:08:22,712 --> 00:08:25,152
seu pai disse
que ele precisava de ajuda.
63
00:08:25,252 --> 00:08:27,632
Eu realmente gostaria de ir com você
um dia desses.
64
00:08:27,732 --> 00:08:29,932
Eu não acho que seria
uma coisa boa.
65
00:08:31,792 --> 00:08:33,878
Seu pai é um bom homem,
Wyatt.
66
00:08:33,978 --> 00:08:37,878
Eu não teria deixado ele se casar comigo
minha irmã se eu não pensasse assim.
67
00:08:39,493 --> 00:08:41,193
Em pouco tempo você será capaz...
68
00:08:41,946 --> 00:08:44,596
fazer todas as viagens
e as caçadas que você deseja.
69
00:08:45,956 --> 00:08:48,106
Pare de se incomodar
para isso.
70
00:09:05,025 --> 00:09:08,375
Vamos comer duas costeletas para o jantar
e fumamos o resto.
71
00:09:08,797 --> 00:09:10,647
Não tenho tempo para processá-los.
72
00:09:12,203 --> 00:09:13,703
Jogue-os na caneta.
73
00:09:32,468 --> 00:09:35,522
Isso não te incomoda às vezes
que comam seus próprios restos?
74
00:09:35,622 --> 00:09:37,872
Para um porco
não faz diferença.
75
00:09:52,874 --> 00:09:56,024
- Por que você se estabeleceu aqui?
- O que isso significa?
76
00:09:57,411 --> 00:10:01,111
Por quê? Porque o Território,
de todos os lugares que existem?
77
00:10:03,259 --> 00:10:06,909
Você poderia ter cercado, mantido assim
por um ano, e se tornou seu.
78
00:10:07,823 --> 00:10:10,073
Na época, parecia
um bom negócio.
79
00:10:12,360 --> 00:10:15,660
Estou aqui desde antes disso
se o tiroteio começou, você sabe.
80
00:10:16,013 --> 00:10:19,113
Eu não posso acreditar nisso
era isso que você queria.
81
00:10:19,719 --> 00:10:23,769
Acordar de madrugada, se alimentar
para o gado, trabalhar as colheitas.
82
00:10:24,646 --> 00:10:26,570
Quente ou frio, faça chuva ou faça sol.
83
00:10:26,670 --> 00:10:29,370
Você descobrirá que eles estão lá
compromissos piores.
84
00:10:38,234 --> 00:10:39,034
Pai'?
85
00:11:20,595 --> 00:11:22,445
Não se preocupe, linda, você está aqui.
86
00:11:24,606 --> 00:11:28,263
Eu tive uma égua assim
mais ou menos a sua idade.
87
00:11:29,588 --> 00:11:30,638
Olhe aqui.
88
00:11:34,042 --> 00:11:36,992
O que você acha que aconteceu?
Poderia ser... um roubo?
89
00:11:37,092 --> 00:11:39,692
- Um tiroteio?
- Não fale bobagem.
90
00:11:40,764 --> 00:11:42,914
Melhor olhar
quem montou.
91
00:11:43,050 --> 00:11:44,920
Sim, vou selar os cavalos.
92
00:11:45,020 --> 00:11:48,170
Você cuida dela
e fique lá dentro até eu voltar.
93
00:11:48,930 --> 00:11:50,972
E se houver problemas, pai?
Posso te ajudar.
94
00:11:51,072 --> 00:11:52,808
Ir.
Faça o que eu digo.
95
00:14:02,074 --> 00:14:02,874
Saudações.
96
00:15:56,088 --> 00:15:56,938
Oh não.
97
00:17:16,493 --> 00:17:17,293
Wyatt!
98
00:17:19,320 --> 00:17:21,070
- Ele está vivo?
- Por muito pouco.
99
00:17:21,384 --> 00:17:22,484
Ele estava sozinho?
100
00:17:23,825 --> 00:17:27,966
Não... mas eu me livrei disso
uma dúzia de outros que estavam lá.
101
00:17:28,362 --> 00:17:29,612
Dê-me uma mão.
102
00:17:30,331 --> 00:17:32,231
Ele... ele perdeu muito sangue.
103
00:17:40,813 --> 00:17:41,663
Ele viverá?
104
00:17:42,377 --> 00:17:43,977
Depende de nós, eu acho.
105
00:17:44,077 --> 00:17:46,947
Muito longe e muito tarde
para ir buscar o médico.
106
00:17:47,715 --> 00:17:50,518
Bem, eu posso ir.
E cavalgar a noite toda se for preciso.
107
00:17:50,618 --> 00:17:52,018
Eu sei que você faria isso.
108
00:17:54,104 --> 00:17:54,954
Naquela hora?
109
00:17:55,590 --> 00:17:57,940
Você vai ficar aqui.
Dê-me aquela hamamélis.
110
00:18:05,392 --> 00:18:06,742
Ele é um fora-da-lei.
111
00:18:07,412 --> 00:18:09,384
Enquanto fugia, ele caiu do cavalo.
112
00:18:10,432 --> 00:18:12,644
- Ele matou alguém?
- Wyatt...
113
00:18:12,744 --> 00:18:14,363
Eu sei tanto quanto você.
114
00:18:15,629 --> 00:18:17,024
Para que serve isso?
115
00:18:17,124 --> 00:18:20,724
Isso mantém a ferida tampada, então
não sangra durante a noite.
116
00:18:21,381 --> 00:18:22,081
Não!
117
00:18:22,532 --> 00:18:25,582
Nunca levante os pés
com um ferimento no peito.
118
00:18:34,329 --> 00:18:36,323
Eu vi as cicatrizes em seu corpo.
119
00:18:36,423 --> 00:18:38,373
Porque eu não os escondi de você.
120
00:18:39,025 --> 00:18:41,603
Agora talvez você entenda
como você foi criado.
121
00:18:41,703 --> 00:18:43,303
Coloque sua mão aqui.
122
00:18:49,118 --> 00:18:51,968
- Onde você está indo?
- Espere até eu voltar.
123
00:21:40,992 --> 00:21:41,898
E agora?
124
00:21:42,240 --> 00:21:45,290
A bala tem que sair.
E ele não fará isso sozinho.
125
00:21:47,222 --> 00:21:48,822
Metade dessa corda.
126
00:22:01,113 --> 00:22:02,963
Vou chamar o médico.
127
00:22:04,036 --> 00:22:06,286
Você vai ficar aqui
e você ficará de olho nele.
128
00:22:13,404 --> 00:22:15,414
Realmente acredito
existe uma necessidade?
129
00:22:15,514 --> 00:22:17,014
Não há necessidade.
130
00:22:18,326 --> 00:22:20,187
Por que você não os acalma
a temperatura,
131
00:22:20,287 --> 00:22:23,837
em vez de insistir em cada
o que está passando pela sua cabeça?
132
00:22:54,086 --> 00:22:55,686
As pistas estão frias.
133
00:22:59,627 --> 00:23:00,827
Nós vamos pegá-lo.
134
00:23:29,949 --> 00:23:33,499
Esse cachorro pode seguir
os vestígios de um peixe na água.
135
00:23:36,060 --> 00:23:36,960
Vamos.
136
00:23:47,201 --> 00:23:49,143
Se ele se recuperar,
mantenha distância.
137
00:23:49,243 --> 00:23:51,093
Não importa que ele esteja amarrado.
138
00:23:51,243 --> 00:23:52,543
Eu sei como lidar com isso.
139
00:23:52,643 --> 00:23:55,043
Faça o que eu digo.
Voltarei assim que puder.
140
00:23:55,216 --> 00:23:55,916
Ir.
141
00:26:58,461 --> 00:26:59,561
Onde está Billy?
142
00:27:03,018 --> 00:27:04,003
Quem é'?
143
00:27:05,109 --> 00:27:06,231
{\an8}Quem é ele?
144
00:27:10,654 --> 00:27:13,160
Mantenha a cabeça baixa.
Tudo ficará bem.
145
00:29:38,160 --> 00:29:39,060
Foi aqui.
146
00:29:42,189 --> 00:29:43,489
Não me parece.
147
00:29:52,796 --> 00:29:55,222
Se eu estiver certo, ele não estava sozinho.
148
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
Seja quem for, ele sabe o que está fazendo.
149
00:30:05,725 --> 00:30:08,525
Ele cobriu seus rastros
como qualquer outra pessoa.
150
00:30:09,611 --> 00:30:12,252
Se não fosse pela chuva,
Eu teria encontrado antes.
151
00:30:12,352 --> 00:30:14,534
Eu não preciso deles
as ruminações
152
00:30:15,028 --> 00:30:17,128
do seu estúpido
mente canina.
153
00:30:18,443 --> 00:30:20,293
Preciso saber para onde ele está indo.
154
00:30:25,104 --> 00:30:27,754
Bem, é só isso
estreitar o campo.
155
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
Onde eles estão?
156
00:32:24,609 --> 00:32:25,909
Quem diabos é você?
157
00:32:26,724 --> 00:32:29,241
Meu pai encontrou você,
quase morto.
158
00:32:29,341 --> 00:32:30,696
Ele trouxe você aqui.
159
00:32:31,207 --> 00:32:32,107
Oh sim?
160
00:32:32,616 --> 00:32:33,966
Quem é seu pai?
161
00:32:34,336 --> 00:32:35,236
Ninguém.
162
00:32:35,907 --> 00:32:37,707
Henrique.
Apenas um agricultor.
163
00:32:50,449 --> 00:32:52,699
O quê, você está aí
só você e ele aqui?
164
00:32:55,353 --> 00:32:56,553
Ele está aqui agora?
165
00:32:59,761 --> 00:33:00,911
Está nas costas.
166
00:33:03,592 --> 00:33:05,192
Ele está cuidando dos porcos.
167
00:33:07,150 --> 00:33:08,050
Oh sim?
168
00:33:12,721 --> 00:33:14,271
Bem, vá e ligue para ele.
169
00:33:27,955 --> 00:33:29,755
Pare, mo... mova-se!
170
00:33:31,291 --> 00:33:34,176
Agora mesmo! Eu não quero machucar você.
Eu não quero machucar você. Parou!
171
00:33:34,276 --> 00:33:37,085
Onde você colocou minha arma
e minha bolsa? Escute-me!
172
00:33:37,185 --> 00:33:39,882
- Não sei do que você está falando, senhor.
- Não minta para mim!
173
00:33:39,982 --> 00:33:43,032
O que você fez com minha arma
e minha bolsa?
174
00:34:10,509 --> 00:34:11,309
Pai'!
175
00:34:15,334 --> 00:34:17,383
Como isso terminou?
176
00:34:17,684 --> 00:34:19,084
Ele se libertou.
177
00:34:19,348 --> 00:34:20,448
Libertado?
178
00:34:21,500 --> 00:34:24,800
E ele pegou a faca
que eu havia deixado na mesinha de cabeceira.
179
00:34:25,140 --> 00:34:27,140
Bem, isso afeta nós dois.
180
00:34:28,290 --> 00:34:30,940
Ajude-me a me relacionar novamente
esse bastardo.
181
00:34:59,914 --> 00:35:00,814
Tudo bem.
182
00:35:03,042 --> 00:35:06,091
É melhor você pensar com cuidado
no que você se meteu.
183
00:35:06,191 --> 00:35:08,641
Engraçado, eu ia te contar
a mesma coisa.
184
00:35:11,452 --> 00:35:12,852
O que você pretende fazer a respeito?
185
00:35:14,303 --> 00:35:16,103
Tire essa bala de você,
186
00:35:16,537 --> 00:35:18,837
e enquanto isso,
ter respostas.
187
00:35:19,434 --> 00:35:21,009
Se eu gosto do que ouço,
188
00:35:21,109 --> 00:35:24,259
Eu posso até te dar algo
para aliviar a dor.
189
00:35:28,052 --> 00:35:28,802
Não...
190
00:35:30,175 --> 00:35:30,825
Não.
191
00:35:34,335 --> 00:35:34,985
Não!
192
00:35:35,945 --> 00:35:37,795
Tudo bem!
Ouça, ouça!
193
00:35:38,132 --> 00:35:39,333
Não!
194
00:35:39,433 --> 00:35:41,283
Comece me contando quem você é.
195
00:35:42,284 --> 00:35:44,834
Eu sou a lei!
Eu sou um maldito xerife!
196
00:35:45,785 --> 00:35:48,597
Ele não é um xerife, pai,
ele estava tentando me matar.
197
00:35:48,697 --> 00:35:50,297
Pronto para um pouco de uísque?
198
00:35:50,442 --> 00:35:52,892
Acabei de te contar...
eles são a lei.
199
00:35:54,800 --> 00:35:56,300
Peça dinheiro a ele.
200
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Que dinheiro?
201
00:35:59,517 --> 00:36:01,017
Ele me perguntou.
202
00:36:02,152 --> 00:36:03,602
Ouvir. Escute-me.
203
00:36:03,922 --> 00:36:05,022
Ok, ouça.
204
00:36:05,122 --> 00:36:07,795
O que um xerife ferido está fazendo?
com um saco cheio de dinheiro?
205
00:36:07,895 --> 00:36:08,895
Escute-me!
206
00:36:09,708 --> 00:36:11,930
Ouvir!
Se você tem algum cérebro,
207
00:36:12,030 --> 00:36:15,230
pegue seu namorado e
fuja o mais rápido que puder.
208
00:36:15,500 --> 00:36:16,450
Você pode me ouvir?
209
00:36:21,990 --> 00:36:22,640
Não.
210
00:36:22,919 --> 00:36:24,529
Ah, não! Nono!
211
00:36:30,265 --> 00:36:30,915
Não.
212
00:36:40,755 --> 00:36:44,655
Pelo menos eu sei que você não vai morrer primeiro
deixe-me descobrir o que quero saber.
213
00:36:51,825 --> 00:36:52,840
Ah, Deus.
214
00:36:56,731 --> 00:36:58,931
Dê-me um pouco mais.
Dê para mim...
215
00:37:04,121 --> 00:37:05,471
Homens a cavalo.
216
00:37:09,543 --> 00:37:12,459
Vamos, desamarre-me.
Vamos, deixe-me ir.
217
00:37:15,092 --> 00:37:16,692
Olha, serão três.
218
00:37:18,517 --> 00:37:19,867
Um é mexicano.
219
00:37:21,454 --> 00:37:24,813
O outro é um bastardo nojento
com uma grande barba.
220
00:37:25,798 --> 00:37:27,148
E o líder deles...
221
00:37:27,419 --> 00:37:30,186
seu líder é aquele com quem
É melhor não colidir.
222
00:37:30,286 --> 00:37:31,928
E acredite em mim, não faça isso.
223
00:37:32,499 --> 00:37:34,399
Fique longe da janela.
224
00:37:35,494 --> 00:37:36,621
Se você quiser viver,
225
00:37:36,721 --> 00:37:39,571
você deve me libertar e me dar
minha arma, entendeu?
226
00:37:39,877 --> 00:37:40,707
Mente.
227
00:37:40,807 --> 00:37:42,707
Eu disse para você ficar longe.
228
00:37:42,934 --> 00:37:43,634
Ir.
229
00:38:38,778 --> 00:38:40,028
Posso ajudar?
230
00:38:40,904 --> 00:38:42,522
Sou o xerife Sam Ketchum.
231
00:38:42,622 --> 00:38:44,522
Estes aqui são meus representantes.
232
00:38:45,003 --> 00:38:46,953
Estamos procurando um fugitivo.
233
00:38:47,532 --> 00:38:49,782
Ultimamente,
O nome dele é Curry.
234
00:38:50,619 --> 00:38:51,969
Ele foi atingido.
235
00:38:52,711 --> 00:38:55,361
1,80, cabelo castanho,
dizem que é lindo,
236
00:38:56,568 --> 00:38:59,718
mesmo que muitos
eles atribuem apenas o mal a ele.
237
00:39:01,467 --> 00:39:03,947
O que eu sei
Só que é perigoso.
238
00:39:05,359 --> 00:39:08,642
Você viu alguém por aqui?
que se encaixa nesta descrição?
239
00:39:08,742 --> 00:39:12,042
Você diz que é um xerife?
Por que não te reconheço?
240
00:39:12,918 --> 00:39:14,918
Somos do condado de Woods.
241
00:39:16,086 --> 00:39:18,736
Este caril
estamos perseguindo, ele é procurado
242
00:39:19,075 --> 00:39:20,975
no Missouri e no Tennessee.
243
00:39:21,961 --> 00:39:24,737
Poderia muito bem apoiar
que ele é a lei.
244
00:39:24,837 --> 00:39:26,637
Ele está acostumado com essas travessuras.
245
00:39:27,776 --> 00:39:29,026
Nada é verdade.
246
00:39:29,659 --> 00:39:30,959
Ele é um assassino.
247
00:39:31,246 --> 00:39:32,696
Ele matará novamente.
248
00:39:35,155 --> 00:39:38,805
Você não quer atirar em alguém
de nós com aquela arma, certo?
249
00:39:39,726 --> 00:39:41,826
Até agora não estou certo
para fazer isso.
250
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Excelentes notícias.
251
00:39:47,475 --> 00:39:50,825
Você vai querer pensar sobre isso antes de apostar
essa coisa, fazendeiro.
252
00:39:52,438 --> 00:39:54,607
Não há nada com que se preocupar
aqui, amigo.
253
00:39:54,707 --> 00:39:57,727
Apenas um pequeno projeto
Estou trabalhando nisso, só isso.
254
00:39:59,523 --> 00:40:01,323
Quantas pessoas moram aqui?
255
00:40:02,948 --> 00:40:04,463
Que diferença isso faz para você?
256
00:40:04,563 --> 00:40:07,233
Eu apenas me certifico
que você está seguro, isso é tudo.
257
00:40:07,739 --> 00:40:11,739
Não parece ser da sua conta,
já que você é do condado de Woods.
258
00:40:12,925 --> 00:40:14,025
Você é casado?
259
00:40:15,180 --> 00:40:17,030
Eu vi um túmulo ali.
260
00:40:19,264 --> 00:40:20,314
Minha esposa.
261
00:40:21,213 --> 00:40:23,363
Morreu há 10 anos
da tuberculose.
262
00:40:26,175 --> 00:40:27,675
Minhas condolências.
263
00:40:29,791 --> 00:40:31,519
Maneira horrível de sair.
264
00:40:32,004 --> 00:40:33,593
Diga a ele, pai. Diga a ele!
265
00:40:33,693 --> 00:40:36,143
Marie Hobbs McCarty,
a lápide disse.
266
00:40:37,399 --> 00:40:39,199
Seu sobrenome é McCarty?
267
00:40:39,337 --> 00:40:40,187
Certo.
268
00:40:41,484 --> 00:40:42,884
Nome?
269
00:40:46,505 --> 00:40:47,305
Henrique.
270
00:40:50,083 --> 00:40:52,598
Então foi Hobbs
o sobrenome dela, imagino.
271
00:40:52,698 --> 00:40:55,498
Porque eu notei
um rancho Hobbs a leste daqui.
272
00:40:55,604 --> 00:40:56,904
Seus irmãos.
273
00:41:01,006 --> 00:41:03,956
Bem, se você olhar de perto,
você deve estar aqui há muitos anos.
274
00:41:06,410 --> 00:41:07,760
Situação agradável.
275
00:41:08,602 --> 00:41:10,684
Todos aninhados aqui
nas colinas.
276
00:41:10,784 --> 00:41:12,884
Difícil de ver
de longe.
277
00:41:13,683 --> 00:41:16,633
O que isso tem a ver com isso
com o homem que você procura?
278
00:41:17,795 --> 00:41:19,545
Não muito, vou admitir.
279
00:41:22,555 --> 00:41:23,905
Há muito tempo...
280
00:41:24,603 --> 00:41:26,901
houve alguém que
isso vai causar problemas
281
00:41:27,001 --> 00:41:29,101
no Arizona
e Novo México.
282
00:41:30,148 --> 00:41:32,448
Eu ouvi isso
Seu nome era McCarty.
283
00:41:34,020 --> 00:41:36,670
Eu queria saber se ele poderia
seja seu parente.
284
00:41:37,250 --> 00:41:40,050
Você pegou pela orelha
o porco errado.
285
00:41:40,192 --> 00:41:40,992
Significa o quê?
286
00:41:41,265 --> 00:41:44,615
Eu não conheço nenhum McCarty
em nenhum lugar, exceto aqui,
287
00:41:44,897 --> 00:41:47,147
e todos os meus parentes
eles estão mortos.
288
00:41:48,755 --> 00:41:50,690
Agora eu tenho coisas para fazer
289
00:41:50,790 --> 00:41:53,090
e pouca madeira
para preparar o jantar para mim.
290
00:41:54,009 --> 00:41:56,109
Eu não vi o homem
o que você está procurando.
291
00:41:56,538 --> 00:41:58,238
Vou manter meus olhos abertos.
292
00:41:58,791 --> 00:42:01,494
Eu definitivamente vou deixar você saber
o bom xerife de Chickasha,
293
00:42:01,594 --> 00:42:03,244
se eu o conhecesse.
294
00:42:06,305 --> 00:42:07,455
Bem, então.
295
00:42:08,691 --> 00:42:10,441
Obrigado pela ajuda.
296
00:42:12,570 --> 00:42:14,920
Parece outro beco sem saída,
pessoal.
297
00:42:17,103 --> 00:42:19,053
Feche bem suas portas esta noite.
298
00:42:22,032 --> 00:42:23,182
Seja cauteloso.
299
00:42:26,977 --> 00:42:27,877
Vamos.
300
00:42:50,082 --> 00:42:53,053
- Você vai ficar com ele?
- Achei que você precisaria de ajuda.
301
00:42:53,153 --> 00:42:55,003
Você quer me contar como ele atirou?
302
00:42:55,854 --> 00:42:58,189
- Sério, pai.
- Não minta para mim!
303
00:42:59,700 --> 00:43:01,550
Eu queria saber como é fazer isso.
304
00:43:02,332 --> 00:43:06,437
Eu sou o único cara em 50 milhas
que nunca disparou um tiro.
305
00:43:07,040 --> 00:43:09,489
Eu não posso nem
toque em seu rifle antigo.
306
00:43:09,589 --> 00:43:13,152
Então, se você não quer me ensinar
como deveria, eu tenho que fazer isso sozinho.
307
00:43:13,252 --> 00:43:17,143
Ele ainda vasculha minhas coisas,
e eu vou quebrar sua insolência!
308
00:43:19,476 --> 00:43:22,235
Você é um homem velho
estúpido e inútil.
309
00:43:23,102 --> 00:43:26,847
Uma vida inteira e nada em mãos,
apenas uma velha fazenda em ruínas
310
00:43:26,947 --> 00:43:30,397
e um filho que vai te deixar
morrer sozinho, assim que puder.
311
00:43:43,496 --> 00:43:44,846
Deixe-me adivinhar.
312
00:43:45,311 --> 00:43:49,111
Você vai me dizer que ele não é o xerife
do condado de Woods, mas você.
313
00:43:49,211 --> 00:43:51,720
Eles não são homens da lei,
eles são ladrões de banco.
314
00:43:51,820 --> 00:43:53,670
Bem, pelo menos os que sobraram.
315
00:43:56,005 --> 00:43:58,155
Eles atacaram
o Expresso Adams.
316
00:43:59,117 --> 00:44:02,668
Nós os perseguimos, matando dois deles,
incluindo aquele com o saque.
317
00:44:02,768 --> 00:44:04,617
Ladrões com distintivos?
318
00:44:04,717 --> 00:44:06,967
Que eles tiraram de mim
e meus homens.
319
00:44:07,321 --> 00:44:09,771
Ele é quem faz isso
passar por xerife.
320
00:44:10,786 --> 00:44:12,886
Mas você fugiu com o dinheiro.
321
00:44:14,267 --> 00:44:15,967
Inferno, claro, eu os peguei.
322
00:44:17,312 --> 00:44:20,062
Então por que você não voltou
no condado de Woods?
323
00:44:20,594 --> 00:44:21,794
Ah, eu não sei.
324
00:44:23,035 --> 00:44:24,135
O que você diz?
325
00:44:27,213 --> 00:44:29,982
Primeiro eu tive que
afaste-se deles, vivo.
326
00:44:30,082 --> 00:44:32,675
Então eu andei como um louco
até que você não possa mais fazer isso.
327
00:44:32,775 --> 00:44:35,644
É a última memória que tenho,
antes de acordar aqui.
328
00:44:37,516 --> 00:44:40,196
Eu sei o que estou dizendo
pode parecer absurdo para você.
329
00:44:40,296 --> 00:44:41,241
É assim que é.
330
00:44:41,567 --> 00:44:44,867
Porque agora eles não têm você
morto na hora, não sei.
331
00:44:45,795 --> 00:44:47,795
Mas posso garantir que...
332
00:44:48,533 --> 00:44:49,583
eles retornarão.
333
00:44:56,999 --> 00:45:02,988
Venha e traduza com o projeto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
334
00:45:44,289 --> 00:45:46,189
A única coisa que não entendo
335
00:45:46,406 --> 00:45:50,062
é porque o velho arriscaria
pescoço para um estranho.
336
00:45:50,162 --> 00:45:52,762
Talvez ele tenha oferecido a ele
parte do dinheiro.
337
00:45:53,761 --> 00:45:55,961
Algo me diz
o que não é assim.
338
00:45:57,710 --> 00:46:00,310
Qualquer um teria
poderia ter feito isso.
339
00:46:00,508 --> 00:46:02,532
Isso é o que
deveríamos fazer isso agora.
340
00:46:02,632 --> 00:46:04,482
Vamos lá e terminamos aqui.
341
00:46:05,063 --> 00:46:06,113
Ainda não.
342
00:46:09,515 --> 00:46:12,053
Por causa de um velho
camponês trêmulo?
343
00:46:12,153 --> 00:46:15,803
Eu nunca vi nenhum fazendeiro
segurando uma arma assim.
344
00:46:16,490 --> 00:46:18,070
Somos três.
345
00:46:19,205 --> 00:46:22,326
Nós não roubamos um banco
ou atacamos uma diligência
346
00:46:22,426 --> 00:46:24,437
sem saber
quem está dentro dele.
347
00:46:24,537 --> 00:46:27,407
Sabemos que Curry está lá.
Com o nosso dinheiro!
348
00:46:27,507 --> 00:46:31,257
Então você vai fazer algum reconhecimento
para a casa do suposto fazendeiro
349
00:46:31,629 --> 00:46:34,329
fazendo isso
que Curry não escape.
350
00:46:34,519 --> 00:46:35,569
Eu adoraria isso.
351
00:46:37,255 --> 00:46:39,905
Não faça nada
até chegarmos lá.
352
00:46:40,522 --> 00:46:41,422
Tudo bem.
353
00:46:42,959 --> 00:46:44,959
-Duggan.
- Eu disse ok.
354
00:46:52,592 --> 00:46:55,800
Ao nascer do sol,
iremos juntos para Chickasha,
355
00:46:56,413 --> 00:46:58,213
para recrutar pistoleiros.
356
00:46:58,444 --> 00:46:59,479
Entendido.
357
00:47:01,133 --> 00:47:04,591
No caminho faremos uma visita
para o fazendeiro Hobbs...
358
00:47:05,845 --> 00:47:08,756
para descobrir se ele tem alguma coisa
interessante nos contar
359
00:47:08,856 --> 00:47:10,656
sobre o velho Henry McCarty.
360
00:48:12,438 --> 00:48:13,238
Wyatt.
361
00:48:14,343 --> 00:48:15,493
Entre.
362
00:48:17,142 --> 00:48:19,692
- Estou quase terminando.
- Você fará isso amanhã de manhã.
363
00:48:21,947 --> 00:48:22,847
Mover!
364
00:48:53,613 --> 00:48:56,863
Seria muito mais confortável
se eu pudesse comer sozinho.
365
00:48:59,452 --> 00:49:02,802
Seria muito mais confortável
Não se alimente de jeito nenhum.
366
00:49:18,992 --> 00:49:22,092
- Já nos conhecemos?
- Eu teria me lembrado.
367
00:49:24,784 --> 00:49:26,484
Há quanto tempo você é xerife?
368
00:49:30,383 --> 00:49:32,617
Eu diria, há cerca de 18 anos.
369
00:49:33,941 --> 00:49:35,441
Como você começou?
370
00:49:36,068 --> 00:49:38,968
Eu era vice de Big Bill
Thompson em Baxter Springs.
371
00:49:40,141 --> 00:49:41,391
Baxter Springs.
372
00:49:42,638 --> 00:49:44,388
Baxter Springs, Missouri?
373
00:49:45,664 --> 00:49:46,514
Kansas.
374
00:49:47,488 --> 00:49:49,938
Um cara magro,
com orelhas grandes?
375
00:49:51,604 --> 00:49:52,504
Robusto.
376
00:49:53,058 --> 00:49:57,276
Orelha esquerda cortada por um mineiro
bêbado que atirou nele.
377
00:49:57,376 --> 00:49:59,670
eu sabia que era
uma prostituta bêbada.
378
00:49:59,770 --> 00:50:00,670
Oh sim?
379
00:50:03,658 --> 00:50:05,585
Onde você mora em Baxter Springs?
380
00:50:07,619 --> 00:50:10,818
Em uma pousada.
Perto da estação Grant's Stage.
381
00:50:11,389 --> 00:50:14,089
A senhora da pensão
como é chamado?
382
00:50:14,774 --> 00:50:16,409
Ela não é uma dama.
383
00:50:18,231 --> 00:50:20,781
Ela é uma velha odiosa
chamada Ana.
384
00:50:23,235 --> 00:50:25,835
Você já conheceu
um certo George Crook?
385
00:50:26,414 --> 00:50:28,264
Você quer dizer General George?
386
00:50:28,971 --> 00:50:33,071
O bastardo dedicou sua vida
para expulsar o Caddo do Território.
387
00:50:51,107 --> 00:50:53,707
Como diabos você acabou
em Baxter Springs?
388
00:50:55,774 --> 00:50:59,079
Bem, como qualquer outro tolo
que sonha com riqueza fácil
389
00:50:59,179 --> 00:51:03,179
e cava em busca de estanho...
Até que percebi que não havia nenhum.
390
00:51:03,409 --> 00:51:06,601
Apenas histórias de fantasmas sobre uma mina
perto do rio Smokey Hill.
391
00:51:06,701 --> 00:51:09,515
Então... eu estava falido,
foi difícil encontrar trabalho...
392
00:51:09,615 --> 00:51:12,122
Big Bill felizmente
ele gostou de mim.
393
00:51:12,222 --> 00:51:15,172
Caso contrário... eu não sei
o que aconteceria comigo.
394
00:51:18,910 --> 00:51:21,760
Me desculpe, eu tenho
atacou seu filho primeiro.
395
00:51:23,158 --> 00:51:26,517
Acordei em um lugar estranho,
Eu não sabia quem ele era...
396
00:51:26,617 --> 00:51:29,300
Eu fui mantido como refém
numa espécie de covil...
397
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
Isso parece um covil para você?
398
00:51:33,993 --> 00:51:36,393
Eu ouvi isso
o que ele disse antes.
399
00:51:37,081 --> 00:51:38,631
Não foi isso que ele quis dizer.
400
00:51:40,554 --> 00:51:41,654
É sim.
401
00:51:58,097 --> 00:51:59,882
Eu vou te dar uma mão.
402
00:52:00,758 --> 00:52:02,708
Não me force
para amarrá-la novamente.
403
00:52:02,908 --> 00:52:03,808
Tudo bem.
404
00:52:09,642 --> 00:52:10,392
Bem.
405
00:52:26,661 --> 00:52:27,789
Eu entendo.
406
00:52:31,032 --> 00:52:33,232
Seu pai também
ele era fazendeiro?
407
00:52:33,848 --> 00:52:37,103
Meu pai morreu quando
Eu tinha 3 anos, no Kansas.
408
00:52:38,263 --> 00:52:41,413
E ele fez quase tudo
exceto trabalhar a terra.
409
00:52:42,319 --> 00:52:44,319
Fiquei órfão aos 15 anos.
410
00:52:45,711 --> 00:52:48,911
13 anos mais velho que isso
Eu conheci o meu.
411
00:52:49,937 --> 00:52:51,387
Onde você cresceu?
412
00:52:53,852 --> 00:52:55,252
No Novo México.
413
00:52:56,329 --> 00:52:58,423
- Qual parte?
-Forte Sumner.
414
00:52:58,523 --> 00:53:01,123
Nascido e criado.
Você já ouviu falar disso?
415
00:53:05,430 --> 00:53:07,930
Onde ele foi morto
Billy the Kid, certo?
416
00:53:09,931 --> 00:53:11,681
Ele é conhecido por isso.
417
00:53:17,165 --> 00:53:19,415
Eu estava lá à noite
onde aconteceu.
418
00:53:22,615 --> 00:53:23,765
Como seria?
419
00:53:24,508 --> 00:53:27,485
Eu era apenas uma criança.
Ganhei o máximo que pude,
420
00:53:27,585 --> 00:53:30,785
fazendo tarefas
para um cara chamado Peter Maxwell.
421
00:53:31,254 --> 00:53:34,104
Ele fez um arranjo
para Kid passar a noite.
422
00:53:34,210 --> 00:53:37,161
E ele sempre informou Garrett
e seus representantes, Poe e McKinney,
423
00:53:37,261 --> 00:53:39,064
aquele garoto estava escondido lá.
424
00:53:39,164 --> 00:53:41,053
Eu estava varrendo os estábulos...
425
00:53:41,153 --> 00:53:43,803
quando eu vi Garrett
entra em casa, eu...
426
00:53:44,197 --> 00:53:45,597
eu não falo nada...
427
00:53:46,905 --> 00:53:49,555
mas Billy não estava lá.
Não então, pelo menos.
428
00:53:50,333 --> 00:53:52,133
- Você sabe como eu sei?
- Como?
429
00:53:52,436 --> 00:53:55,731
Descalço, calças arregaçadas,
limpou uma carcaça de veado
430
00:53:55,831 --> 00:53:57,999
menos de 6 metros
de onde trabalhei.
431
00:54:02,167 --> 00:54:06,417
Ele espiou pela porta do estábulo,
e vi Poe e McKinney na varanda.
432
00:54:07,809 --> 00:54:10,616
Ele parou de cortar
e me olhou diretamente nos olhos.
433
00:54:10,716 --> 00:54:13,881
Ele me disse: "Mantenha a cabeça baixa,
tudo ficará bem."
434
00:54:15,906 --> 00:54:18,243
Ele entrou no quarto
de Maxwell e percebeu
435
00:54:18,343 --> 00:54:20,593
quase imediatamente,
que ele não estava sozinho.
436
00:54:22,252 --> 00:54:24,650
Ele gritou: "Quien es? Quien es?"
437
00:54:25,759 --> 00:54:28,759
Porque Billy estava falando
Espanhol como um mexicano.
438
00:54:29,188 --> 00:54:30,738
E a resposta de Pat?
439
00:54:31,788 --> 00:54:32,788
Dois tiros.
440
00:54:33,759 --> 00:54:36,359
Um, fora do alvo
e o outro no peito.
441
00:54:40,659 --> 00:54:42,909
Esse foi o fim de Billy the Kid.
442
00:54:45,764 --> 00:54:47,214
E você viu tudo.
443
00:54:48,005 --> 00:54:48,968
Certo.
444
00:54:49,068 --> 00:54:53,318
Eu também vi o corpo de Kid ser levado embora,
embrulhado em um lençol ensanguentado.
445
00:54:54,113 --> 00:54:55,841
Percebi que não era uma vida para mim.
446
00:54:55,941 --> 00:54:59,491
Eu prefiro parar com essa loucura
em vez de fazer parte disso.
447
00:55:24,389 --> 00:55:25,239
Bem...
448
00:55:25,671 --> 00:55:26,721
Droga.
449
00:55:27,369 --> 00:55:31,269
Se eu soubesse o suficiente seria o suficiente
uma boa história para me libertar...
450
00:55:33,012 --> 00:55:35,562
Você está muito bem
ficar na sela?
451
00:55:37,615 --> 00:55:40,165
- Não exatamente.
- Quero você fora daqui.
452
00:55:40,686 --> 00:55:43,299
Espere até o amanhecer
Acho que isso não é uma opção.
453
00:55:43,399 --> 00:55:45,899
Se eu estivesse sozinho aqui,
seria diferente.
454
00:55:46,441 --> 00:55:48,741
Bem, então eu acho
para estar pronto.
455
00:55:50,156 --> 00:55:50,906
Bem.
456
00:55:54,767 --> 00:55:55,717
Pegue.
457
00:56:01,573 --> 00:56:03,473
Eu vou pegar o saque para você.
458
00:56:38,527 --> 00:56:40,477
- Pai'?
- Wyatt! Fique abaixado!
459
00:56:43,749 --> 00:56:45,199
Acho que estou bem.
460
00:56:46,952 --> 00:56:48,252
Eles bateram nele?
461
00:56:55,620 --> 00:56:56,920
Ele simplesmente desmaiou.
462
00:56:57,547 --> 00:56:58,447
Dê para mim!
463
00:56:59,365 --> 00:57:03,181
- Eu uso melhor do que você pensa.
- Depois de ter te ensinado bem.
464
00:57:03,281 --> 00:57:05,381
- Eu aprendi sozinho!
- Cale-se.
465
00:57:06,372 --> 00:57:07,922
Bem, onde você foi?
466
00:57:15,266 --> 00:57:16,616
Está embaixo da casa.
467
00:57:50,282 --> 00:57:52,582
Espero que você saiba como fazer
com este.
468
00:57:54,153 --> 00:57:58,210
Deus me livre, mas atire em um homem
É diferente de acertar um alvo...
469
00:57:58,310 --> 00:58:00,725
Uma fronteira a partir da qual
você não pode voltar.
470
00:58:00,825 --> 00:58:03,209
- Eu sei.
- Não sem já o ter feito.
471
00:58:05,430 --> 00:58:06,680
Se você entrar aqui...
472
00:58:07,731 --> 00:58:09,181
puxe o gatilho.
473
00:58:10,869 --> 00:58:12,069
Mire no peito.
474
00:58:13,038 --> 00:58:15,838
E continue atirando
até você bater nele.
475
00:58:39,657 --> 00:58:40,607
Onde você está indo?
476
00:58:55,810 --> 00:58:57,210
Filho da puta!
477
00:58:57,611 --> 00:58:58,761
Chupador de pau!
478
00:58:59,418 --> 00:59:00,218
Porra.
479
00:59:08,459 --> 00:59:09,259
Merda!
480
00:59:39,749 --> 00:59:41,982
Onde estão os outros?
Eles estão perto?
481
00:59:42,453 --> 00:59:43,753
Vá para o inferno.
482
00:59:44,851 --> 00:59:47,598
Eu estive lá muitas vezes
permitir que alguém como você
483
00:59:47,698 --> 00:59:49,648
para vasculhar meu passado.
484
00:59:51,269 --> 00:59:53,469
Responda-me,
ou termina aqui para você.
485
00:59:55,371 --> 00:59:57,171
Vá para o inferno, seu bastardo.
486
01:00:57,138 --> 01:00:59,288
Ele ia nos matar
ambos.
487
01:01:01,628 --> 01:01:02,578
Eu vi.
488
01:01:03,876 --> 01:01:06,461
Ele veio verificar
e ele ficou ganancioso.
489
01:01:07,041 --> 01:01:08,991
Os outros estarão chegando.
490
01:01:12,383 --> 01:01:15,183
Primeiras coisas primeiro,
temos que nos livrar do corpo.
491
01:01:15,411 --> 01:01:16,511
Como faremos isso?
492
01:01:22,647 --> 01:01:23,847
Não faremos isso.
493
01:02:22,521 --> 01:02:23,971
Não é o que parece.
494
01:02:25,427 --> 01:02:27,827
Você tem sorte.
Ele apenas tocou em você.
495
01:02:31,833 --> 01:02:34,113
Se você sabe que eu encontrei
aquela arma,
496
01:02:34,213 --> 01:02:36,913
você sabe que eu vi o que há lá
no fundo do armário.
497
01:02:39,587 --> 01:02:40,487
Quem é você?
498
01:02:42,506 --> 01:02:43,706
Eu sou quem eu sou.
499
01:02:45,242 --> 01:02:47,992
Você nem sempre está pregando
para ser honesto?
500
01:02:48,947 --> 01:02:51,047
"A verdade
vos libertará"?
501
01:02:53,318 --> 01:02:54,918
Eu nunca menti para você.
502
01:03:03,699 --> 01:03:06,549
Você nem sempre me diz
a mesma maldita coisa?
503
01:03:12,731 --> 01:03:15,281
Eu fiz coisas que
Eu gostaria de não ter feito isso.
504
01:03:16,307 --> 01:03:19,157
Muito antes de você...
Antes de sua mãe.
505
01:03:21,048 --> 01:03:23,398
Coisas que você não tem
direito de ouvir.
506
01:03:24,289 --> 01:03:27,139
Como devo respeitar você
se você não me respeitar?
507
01:03:27,736 --> 01:03:29,367
Estou respeitando você.
508
01:03:30,883 --> 01:03:32,274
E se você não entende,
509
01:03:32,374 --> 01:03:35,394
você não ouviu uma palavra
do que acabei de dizer.
510
01:03:35,653 --> 01:03:38,697
Eu ouvi, sim.
Eu simplesmente não acredito nisso.
511
01:04:16,267 --> 01:04:17,767
Mantenha a cabeça baixa.
512
01:04:21,639 --> 01:04:23,139
Mantenha a cabeça baixa.
513
01:04:23,506 --> 01:04:24,906
Tudo ficará bem.
514
01:04:25,117 --> 01:04:26,517
Tudo ficará bem.
515
01:06:34,974 --> 01:06:36,574
- 'Bom dia.
- 'Dia.
516
01:06:37,946 --> 01:06:41,146
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Espero que sim.
517
01:06:42,247 --> 01:06:43,797
Você tem um lugar legal aqui.
518
01:06:44,241 --> 01:06:45,991
Calma... calma.
519
01:06:48,374 --> 01:06:49,874
Caça de pássaros.
520
01:06:50,541 --> 01:06:52,791
Nada é igual
expulsar um rebanho.
521
01:06:54,627 --> 01:06:57,059
Você tem que estar certo
um ótimo atirador.
522
01:06:58,637 --> 01:07:00,337
Eu faço o que posso.
523
01:07:00,816 --> 01:07:01,866
Eu te invejo.
524
01:07:03,279 --> 01:07:06,779
Eu não posso ir caçar
tanto quanto eu gostaria, neste período.
525
01:07:07,439 --> 01:07:09,989
Algo que eu possa fazer
ajudá-lo, senhor?
526
01:07:11,578 --> 01:07:14,040
Meu pai costumava
caçar faisões.
527
01:07:14,140 --> 01:07:16,240
Sempre fui eu
tendo que limpá-los.
528
01:07:18,203 --> 01:07:21,003
Oh, corte a pele dele
no peito, descasque-os...
529
01:07:23,161 --> 01:07:24,311
Mas com o tempo,
530
01:07:24,967 --> 01:07:28,517
Eu entendi que a melhor maneira
para se livrar de suas entranhas...
531
01:07:29,001 --> 01:07:32,351
foi para quebrar as costas dele...
e alcançá-los dessa forma.
532
01:07:35,521 --> 01:07:36,871
É isso que ele faz?
533
01:07:37,036 --> 01:07:38,386
Olha, eu não...
534
01:07:38,876 --> 01:07:41,026
Quero ser rude, mas...
535
01:07:41,126 --> 01:07:43,626
É hora de chegar
direto ao ponto. Certo.
536
01:07:45,947 --> 01:07:48,347
Eu queria fazer um par para você
de perguntas sobre...
537
01:07:48,775 --> 01:07:49,875
seu cunhado.
538
01:07:51,582 --> 01:07:53,532
Bem, como isso afeta você?
539
01:07:54,527 --> 01:07:56,527
É isso que estou tentando entender.
540
01:07:57,425 --> 01:07:59,375
Veja, eu tenho uma ideia maluca...
541
01:08:00,462 --> 01:08:03,712
do que no velho McCarty
há mais do que aparenta.
542
01:08:03,812 --> 01:08:06,464
Ele talvez seja um xerife
ou algo assim?
543
01:08:06,564 --> 01:08:08,064
Algo assim.
544
01:08:09,367 --> 01:08:11,617
Bem, acho que é hora
deixe-o ir.
545
01:08:11,735 --> 01:08:13,985
Bem, aqui estamos
para obter respostas.
546
01:08:16,026 --> 01:08:18,455
Até eu pegá-los
não vamos embora.
547
01:08:18,555 --> 01:08:19,705
Ah, é mesmo?
548
01:08:23,971 --> 01:08:24,921
Eu deveria...
549
01:08:30,331 --> 01:08:33,381
Agora, como diabos vamos fazer isso
para animá-lo?
550
01:08:42,846 --> 01:08:43,596
Bem.
551
01:08:44,773 --> 01:08:45,923
Bem obrigado.
552
01:09:00,384 --> 01:09:02,366
Ah, Deus.
Acordado.
553
01:09:03,155 --> 01:09:06,002
Não consigo viajar.
Eu não sou.
554
01:09:07,783 --> 01:09:10,083
Leve o garoto
e saia daqui.
555
01:09:10,661 --> 01:09:14,298
Quando Ketchum chega com seu povo,
Resistirei o máximo possível.
556
01:09:14,398 --> 01:09:16,398
- Vá para o inferno!
- Wyatt.
557
01:09:17,092 --> 01:09:18,242
Temos armas.
558
01:09:19,371 --> 01:09:21,855
Você já matou um deles
com as mãos nuas.
559
01:09:21,955 --> 01:09:24,105
Encha um saco.
Estamos indo embora.
560
01:09:26,060 --> 01:09:27,210
Você está avisado.
561
01:09:55,203 --> 01:09:56,253
Ele está de volta.
562
01:10:06,491 --> 01:10:09,347
- Deixe o resto.
- Você não pode deixá-lo aqui para morrer.
563
01:10:09,447 --> 01:10:12,947
Eu não vou perder você com certeza
por algo que não nos diz respeito.
564
01:10:13,108 --> 01:10:15,706
- Seu pai está certo.
- Agora posso decidir por mim mesmo,
565
01:10:15,806 --> 01:10:17,762
que você tenha sucesso
aceitar ou não.
566
01:10:17,862 --> 01:10:19,612
Sim'. Eu vou terminar.
567
01:10:20,598 --> 01:10:22,398
Vá agora.
Eu farei isso.
568
01:10:59,148 --> 01:11:00,048
Caril!
569
01:11:01,436 --> 01:11:02,636
Tem alguém aí?
570
01:11:04,217 --> 01:11:06,067
Senhores, precisam de alguma coisa?
571
01:11:07,077 --> 01:11:09,327
Estamos aqui
para o nosso fugitivo.
572
01:11:09,521 --> 01:11:11,971
Eu te disse ontem
que eu não vi.
573
01:11:13,086 --> 01:11:15,586
Minha intuição me diz
o que não é verdade.
574
01:11:17,088 --> 01:11:18,638
Vou facilitar para você...
575
01:11:18,868 --> 01:11:22,218
você entrega para nós e para nós
vamos deixar você e o garoto irem.
576
01:11:23,193 --> 01:11:24,743
A outra opção é...
577
01:11:25,448 --> 01:11:28,148
nós vamos levá-lo...
e você e o menino morrerão.
578
01:11:29,501 --> 01:11:30,701
Faça o acordo.
579
01:11:31,428 --> 01:11:33,528
Para mim é um dever,
não para você.
580
01:11:38,381 --> 01:11:40,929
Eu vejo seus cavalos
eles já estão selados.
581
01:11:41,029 --> 01:11:42,979
Vá em frente e saia daqui.
582
01:11:47,852 --> 01:11:51,652
Nós dois sabemos quem seremos
morreu antes de andar a cavalo.
583
01:11:54,224 --> 01:11:57,224
Antes disso
se transforma em carnificina,
584
01:11:57,542 --> 01:12:00,992
porque não resolvemos
entre você e eu, em uma briga?
585
01:12:04,001 --> 01:12:06,701
Você fez muitos deles
ser agricultor.
586
01:12:07,391 --> 01:12:09,291
Não é assim que termina.
587
01:12:11,312 --> 01:12:12,358
Traga aqui!
588
01:12:25,089 --> 01:12:25,739
Al?
589
01:12:52,183 --> 01:12:53,110
Escute-me.
590
01:12:53,210 --> 01:12:55,331
O que acontecer, acontecerá rapidamente.
591
01:12:55,431 --> 01:12:58,227
Vou segurá-los o máximo possível,
mas você foge por trás
592
01:12:58,327 --> 01:13:01,177
e se esconda em Roger's Mill.
E espere por mim lá.
593
01:13:02,129 --> 01:13:03,879
Use-o somente se necessário.
594
01:13:04,278 --> 01:13:06,247
- Deixe-me lutar.
- Para fazer bem,
595
01:13:06,347 --> 01:13:08,076
Eu não posso me preocupar
de ter que se proteger.
596
01:13:08,176 --> 01:13:09,626
Apenas me entregue.
597
01:13:10,650 --> 01:13:14,850
Se você não fizer isso, eles vão matar todos nós.
Nós dois sabemos que sim.
598
01:13:15,039 --> 01:13:17,976
Você espera que ele escape
no meio de um tiroteio?
599
01:13:18,076 --> 01:13:19,676
Seu filho está certo.
600
01:13:25,116 --> 01:13:26,316
Ficar em casa.
601
01:13:26,651 --> 01:13:28,551
Fique longe da janela.
602
01:13:28,719 --> 01:13:31,019
Se você tiver que atirar,
mire no peito e...
603
01:13:31,388 --> 01:13:34,388
Eu continuo atirando
até que eu bati em alguma coisa.
604
01:13:50,974 --> 01:13:54,149
Eu tinha algumas suspeitas
sobre quem você é, Henry McCarty.
605
01:13:57,080 --> 01:13:58,430
Eu tenho que admitir...
606
01:13:59,010 --> 01:14:01,960
esse nome veio até mim
preso como um espinho,
607
01:14:02,382 --> 01:14:04,332
despertando minha curiosidade.
608
01:14:05,756 --> 01:14:08,356
Eu esperava que Al
poderia esclarecer minhas idéias.
609
01:14:10,075 --> 01:14:11,625
Mas ele não diria nada.
610
01:14:12,759 --> 01:14:14,903
Embora meus meninos
eles eram...
611
01:14:15,003 --> 01:14:16,353
- como você diz isso? -
612
01:14:16,755 --> 01:14:18,805
enfático em seus pedidos.
613
01:14:21,004 --> 01:14:23,604
Você terá terminado
que não sou xerife.
614
01:14:24,008 --> 01:14:26,308
Não esses homens
eles são meus deputados.
615
01:14:27,077 --> 01:14:29,468
Nenhum de nós jamais esteve
no condado de Woods
616
01:14:29,568 --> 01:14:30,968
até um mês atrás.
617
01:14:32,610 --> 01:14:33,360
E você?
618
01:14:35,200 --> 01:14:36,400
De onde você vem?
619
01:14:37,762 --> 01:14:40,312
De todos os lugares da terra
exceto este.
620
01:14:42,754 --> 01:14:43,754
Assim seja.
621
01:14:44,411 --> 01:14:45,661
Última oferta.
622
01:14:47,165 --> 01:14:48,879
Esse idiota de merda
623
01:14:48,979 --> 01:14:51,129
para o xerife Curry
e o dinheiro.
624
01:14:51,378 --> 01:14:53,183
Você vai conseguir o que deseja...
625
01:14:53,283 --> 01:14:55,133
e eu, o que eu quero.
626
01:14:55,264 --> 01:14:58,876
Nós estamos seguindo nosso caminho
sem derramamento de sangue.
627
01:14:58,976 --> 01:15:01,094
Não é seu, não é meu.
628
01:15:02,245 --> 01:15:06,245
Não a do seu namorado que
observa tudo isso da janela.
629
01:15:08,018 --> 01:15:11,968
Se eu quisesse, eu teria feito isso
ataque por algum tempo com armas em punho.
630
01:15:13,625 --> 01:15:15,075
Eu acho que você sabe disso.
631
01:15:15,860 --> 01:15:18,265
Deixe meu cunhado onde ele está.
632
01:15:19,679 --> 01:15:22,833
Vire-se e pegue sua bunda
fora da minha propriedade.
633
01:15:22,933 --> 01:15:25,570
Faça isso...
e eu vou deixar você viver.
634
01:15:30,631 --> 01:15:32,281
Vocês ouviram isso, pessoal?
635
01:15:32,683 --> 01:15:35,583
É o discurso de um manso
e enxada de terra velha?
636
01:15:36,009 --> 01:15:36,961
Eu acho que não.
637
01:15:38,348 --> 01:15:38,998
Não.
638
01:15:40,015 --> 01:15:41,865
Parece algo totalmente diferente.
639
01:15:44,397 --> 01:15:45,197
Hobbs!
640
01:15:46,361 --> 01:15:50,011
Algo que você poderia me dizer
isso poderia mudar a equação aqui?
641
01:15:52,229 --> 01:15:55,347
Beije minha bunda,
bastardo falador.
642
01:15:58,662 --> 01:16:01,367
Você tem bastante...
Eu vou te dar isso.
643
01:16:05,375 --> 01:16:07,075
Última oportunidade, Al.
644
01:16:10,254 --> 01:16:11,973
Você não tem ideia...
645
01:16:13,090 --> 01:16:16,040
da tempestade infernal
que você está prestes a liberar.
646
01:16:18,913 --> 01:16:21,190
Considere-me
devidamente notificado.
647
01:16:27,693 --> 01:16:28,743
Calma.
648
01:16:33,750 --> 01:16:35,150
Não se preocupe, amigo.
649
01:16:43,824 --> 01:16:44,874
Condenação.
650
01:16:46,317 --> 01:16:47,367
Olhe lá.
651
01:16:48,487 --> 01:16:49,987
Eu diria que acabou.
652
01:16:50,229 --> 01:16:51,729
Ela não é uma beleza?
653
01:17:00,102 --> 01:17:00,902
Wyatt!
654
01:17:05,642 --> 01:17:06,692
Entre!
655
01:17:16,914 --> 01:17:18,364
Você ainda está conosco?
656
01:17:18,803 --> 01:17:19,853
Menos que eu.
657
01:17:30,151 --> 01:17:31,051
McCarty!
658
01:17:33,677 --> 01:17:34,927
Você já está morto?
659
01:17:35,816 --> 01:17:37,016
Não, com certeza.
660
01:17:37,242 --> 01:17:40,515
Não tendo visto meu homem
Duggan esta manhã, presumo
661
01:17:41,336 --> 01:17:43,736
significa que deve
tendo conhecido você
662
01:17:44,379 --> 01:17:46,329
e isso não foi bem para ele.
663
01:17:48,499 --> 01:17:51,149
Desde que eu acabei de
matou seu homem Al,
664
01:17:52,113 --> 01:17:53,863
Eu diria que estamos empatados agora.
665
01:17:54,712 --> 01:17:56,012
Chega de jogos.
666
01:17:56,759 --> 01:17:58,509
Você tem um minuto para sair.
667
01:18:00,336 --> 01:18:02,236
Você quase nos matou,
668
01:18:02,373 --> 01:18:05,573
que é equivalente ao seu
lágrimas e raiva acumuladas.
669
01:18:07,899 --> 01:18:11,199
Agora mantenha a maldita cabeça baixa.
Tudo ficará bem.
670
01:18:18,241 --> 01:18:20,865
Mantenha a cabeça baixa,
tudo ficará bem.
671
01:18:28,385 --> 01:18:30,585
Poe e McKinney foram
na varanda.
672
01:18:32,223 --> 01:18:34,073
Garrett entrou na casa.
673
01:18:40,497 --> 01:18:42,981
Dois tiros... mas ele...
674
01:18:45,372 --> 01:18:47,522
Você falou espanhol com eles!
675
01:18:51,561 --> 01:18:53,061
Mas isso não te matou.
676
01:18:54,010 --> 01:18:55,760
Ele ajudou você a escapar.
677
01:18:57,080 --> 01:18:58,130
Você é ele.
678
01:19:01,285 --> 01:19:02,335
Ele é quem?
679
01:19:05,121 --> 01:19:05,971
Bonnie.
680
01:19:07,525 --> 01:19:09,425
Pai, do que você está falando?
681
01:19:10,314 --> 01:19:12,154
Billy the Kid - Vivo ou Morto
682
01:19:12,254 --> 01:19:14,475
William H. Bonney
mais conhecido como
683
01:19:14,575 --> 01:19:15,725
Billy, o garoto
684
01:19:19,374 --> 01:19:20,174
Papai!
685
01:19:28,179 --> 01:19:29,861
Escolha inteligente, cara.
686
01:19:35,109 --> 01:19:38,097
{\an8}- Calma.
- Tarde demais para isso.
687
01:19:39,181 --> 01:19:41,634
{\an8}- É no que você acredita.
- Não sei, cara.
688
01:19:42,684 --> 01:19:43,684
O que ele diz?
689
01:20:19,912 --> 01:20:22,638
Não se atreva a dar um passo para fora.
690
01:22:13,748 --> 01:22:15,698
{\an8}Ninguém mais deve morrer.
691
01:22:17,614 --> 01:22:18,864
{\an8}Deixe-me ir
692
01:22:20,385 --> 01:22:21,935
{\an8}O dinheiro permanece com você.
693
01:22:22,717 --> 01:22:24,067
{\an8}Jogue fora o coldre.
694
01:22:24,786 --> 01:22:25,636
{\an8}Imediatamente!
695
01:22:29,629 --> 01:22:31,079
{\an8}Você vai me levar para dentro?
696
01:22:32,596 --> 01:22:34,346
{\an8}Do xerife. É assim que é.
697
01:22:39,089 --> 01:22:40,639
{\an8}Ele não me preocupa.
698
01:22:42,481 --> 01:22:43,881
Foda-se, foda-se!
699
01:24:27,248 --> 01:24:28,048
Porra.
700
01:26:54,857 --> 01:26:55,857
Você está bem?
701
01:27:20,951 --> 01:27:21,751
Wyatt.
702
01:27:22,355 --> 01:27:25,530
Pegue um balde de água
e alguns trapos. Ir.
703
01:27:33,851 --> 01:27:36,301
Você definitivamente viu
dias melhores.
704
01:27:36,532 --> 01:27:38,882
Eu sabia que você tinha
um rosto familiar.
705
01:27:39,236 --> 01:27:41,551
No começo eu não consegui
apenas para localizá-lo.
706
01:27:42,572 --> 01:27:43,972
O médico virá.
707
01:27:45,045 --> 01:27:47,145
Eu tenho que frear primeiro
a hemorragia.
708
01:27:48,444 --> 01:27:51,644
Como você ficou
escondido todos esses anos?
709
01:27:51,814 --> 01:27:53,816
Vamos tirar um pedaço
da camiseta.
710
01:27:53,916 --> 01:27:55,716
Eu uso para amarrar a perna.
711
01:28:33,246 --> 01:28:34,296
Bem, merda.
712
01:28:35,692 --> 01:28:37,692
Eu gostaria que você não tivesse visto.
713
01:28:44,623 --> 01:28:47,604
Foi assim que eu ouvi você
conte ao seu namorado primeiro.
714
01:28:47,704 --> 01:28:49,354
Não é que eu menti,
715
01:28:49,855 --> 01:28:52,605
é que eu nunca tive você
disse toda a verdade.
716
01:28:53,203 --> 01:28:55,126
Você era xerife?
717
01:28:55,462 --> 01:28:58,712
Xerife do condado de Woods,
assim como eu disse.
718
01:28:59,148 --> 01:29:02,598
Meus deputados e eu assinamos
com Ketchum na primavera.
719
01:29:04,120 --> 01:29:08,378
Tivemos que levar a marca deles.
Fizemos alguns trabalhos com eles.
720
01:29:08,625 --> 01:29:12,875
Mas entendemos que eles estavam planejando
para nos matar nesta última tentativa.
721
01:29:13,296 --> 01:29:15,541
Então nós procuramos
para vencê-los com o soco.
722
01:29:15,641 --> 01:29:17,941
Nós saímos
mas eles me rastrearam.
723
01:29:20,168 --> 01:29:22,918
Eles teriam me expulsado
até o fim do mundo.
724
01:29:24,308 --> 01:29:26,608
Me desculpe
ter acabado aqui.
725
01:29:27,978 --> 01:29:30,928
Foi a última coisa
que eu queria, se você quer a verdade.
726
01:29:32,715 --> 01:29:35,015
Porque você era bom
comigo, então.
727
01:29:36,603 --> 01:29:40,398
Eu não consegui conciliar isso com as coisas
que eles disseram que você fez.
728
01:29:40,498 --> 01:29:42,898
Embora agora
Certamente posso acreditar.
729
01:29:52,902 --> 01:29:54,552
Eu nem me lembro de você.
730
01:29:55,938 --> 01:29:57,588
Bem, por que você faria isso?
731
01:29:57,978 --> 01:30:00,128
Eu era apenas um trabalhador
do rancho.
732
01:30:00,754 --> 01:30:03,804
Agora eu vou me tornar o homem
que matou Billy the Kid.
733
01:30:17,436 --> 01:30:20,186
- Espere, vou chamar o médico.
- Não.
734
01:30:21,468 --> 01:30:22,132
Papai.
735
01:30:22,232 --> 01:30:24,832
É um milagre
que ele chegou até aqui.
736
01:30:27,903 --> 01:30:30,153
Uma vez que isso
você saberá...
737
01:30:30,569 --> 01:30:32,770
você ouvirá certas coisas sobre mim.
738
01:30:33,643 --> 01:30:35,143
Em parte, eles são verdadeiros.
739
01:30:36,143 --> 01:30:37,593
Muitos não são.
740
01:30:39,015 --> 01:30:40,465
O fato é que...
741
01:30:42,444 --> 01:30:45,798
eu nem sei mais
quem ou o que eu era.
742
01:30:49,418 --> 01:30:51,268
Eu não acredito em redenção.
743
01:30:53,487 --> 01:30:56,387
Mas um homem pode encontrar
algum conforto...
744
01:30:58,031 --> 01:31:00,381
se ele tem um filho como você
crescer.
745
01:31:03,088 --> 01:31:04,738
O mundo está mudando.
746
01:31:07,009 --> 01:31:08,359
Vá e conheça-o.
747
01:31:09,870 --> 01:31:12,420
É um lugar para onde
Eu não pertenço mais.
748
01:31:16,385 --> 01:31:17,417
Eu espero...
749
01:31:19,300 --> 01:31:20,603
que você faça isso.
750
01:31:31,492 --> 01:31:32,292
Pai'?
751
01:31:33,903 --> 01:31:34,703
Pai'?
752
01:33:16,138 --> 01:33:17,287
Vamos.
753
01:33:43,496 --> 01:33:47,974
Tradução: 'goblin'
[projeto SRT]
754
01:33:49,003 --> 01:33:53,012
Outra tradução
pelo projeto SRT
755
01:33:53,998 --> 01:34:00,014
O projeto SRT é um grupo amador
independente de sites de streaming de vídeo.
756
01:34:00,991 --> 01:34:06,991
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com